Exilé·e : une personne exilée est une personne qui migre par contrainte.

Migrant·e : terme générique qui désigne une personne effectuant une migration; dans le contexte actuel, désigne particulièrement les personnes fuyant les guerres et la misère depuis les pays dits « du Sud ». 

Débouté : Toute personne dont la demande d’asile a été rejetée définitivement par l’OFPRA et par la CNDA et ayant épuisé tous les recours possibles.

 

Statuts légaux des personnes exilées

 

Réfugié·e statutaire : personne dont la situation correspond à la définition qui se trouve dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugié·e·s. Le statut juridique de « réfugié » est accordé par l’OFPRA ; il donne droit à un titre de séjour valable 10 ans.

Sous protection subsidiaire : personne ayant obtenu une protection par l’OFPRA (différente de l’asile, motifs moins personnels, durée de validité plus courte).

Apatride : personne qu’aucun État ne considère comme son ou sa ressortissante. Certain·e·s (mais pas toutes et tous) réfugié·e·s sont apatrides. De la même façon, les apatrides ne sont pas forcément des réfugié·e·s.

Demandeur et demandeuse d’asile : personne en attente du statut de réfugié·e. La demande d’asile s’effectue auprès de l’OFPRA et de la préfecture.

Dubliné·e : demandeur·euse d’asile sous le coup d’une procédure Dublin.

Puis-je travailler ?

Oui, si vous êtes réfugié·e·s ou bénéficiaires de la protection subsidiaire, vous n’avez pas besoin d’une autorisation de travail. Les récépissés de demande de titre de séjour vous permettent d’exercer la profession de votre choix. 

 

Puis-je faire des études ?

Oui, vous avez le droit de faire des études. Vous avez le droit de commencer vos études ou de les reprendre où vous les avez arrêtées. Les seules conditions pour entrer à l’université sont d’avoir un niveau de français B2 et de posséder un diplôme adapté au niveau d’études que vous souhaitez intégrer.

 

Puis-je faire un stage ou une alternance ?

Oui, vous avez le droit de faire un stage dans le cadre de vos études ou de faire une formation en alternance. Cependant, la recherche de stage et d’alternance est difficile, il est donc important de s'y prendre le plus tôt possible. 

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour travailler en France ?

• En France, les titulaires de diplômes étrangers peuvent accéder à la plupart des emplois. Cependant, pour aider les recruteur·ses à lire et comprendre le cursus, il est possible de demander une attestation de comparabilité de niveau d’études auprès du centre ENIC-NARIC France. 

Si vos diplômes sont en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portuguais, vous n’avez pas besoin de faire de traduction. Si vos diplômes sont dans une autre langue, vous devez faire traduire vos diplômes par un·e traducteur·rice assermenté·e, vous pouvez les trouver sur les sites internets des tribunaux administratifs. Attention, cette traduction a un certain coût.

• Le dispositif de la Validation des Acquis de l’Expérience (VAE) peut également vous aider. Ce dispositif permet de valoriser ses expériences professionnelles ou bénévoles et de les transformer en diplôme, titre ou certification reconnu.es en France. Il faut cependant avoir un niveau A2 en français.

Si vous avez besoin d’un accompagnement dans ces démarches, n’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact.

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour reprendre des études en France ?

• Oui, vos diplômes étrangers sont valables pour reprendre vos études en France. Cependant, pour aider les recruteur·ses à lire et comprendre le cursus, il est possible de demander une attestation de comparabilité de niveau d’études auprès du centre ENIC-NARIC France. 

Si vos diplômes sont en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portuguais, vous n’avez pas besoin de faire de traduction. Si vos diplômes sont dans une autre langue, vous devez faire traduire vos diplômes par un·e traducteur·rice assermenté·e, vous pouvez les trouver sur les sites internets des tribunaux administratifs. Attention, cette traduction a un certain coût.

Si vous avez besoin d’un accompagnement pour faire cette demande, n’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact. 

 

 

Je souhaite reprendre mes études, comment m’inscrire ?

• Pour une 1ère année de Licence (L1) : vous devez candidater directement auprès des universités, c’est ce que nous appelons les Dossiers de L1 Spécifiques

• Pour un BTS ou un BUT : vous devez candidater sur la plateforme Parcoursup. 

• Pour une 2ème, 3ème année de Licence ou une 2ème année de master : vous devez candidater sur la plateforme Ecandidat. Chaque université a sa propre plateforme. 

• Pour une 1ère année de Master : vous devez passer par la plateforme MonMaster.

• Des cas particuliers existent et n’entrent pas dans ces catégories.

Si vous souhaitez un accompagnement pour faire vos candidatures, n’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact. 

 

Je ne parle pas français mais je veux reprendre mes études, est-ce que je peux trouver une formation universitaire avec des cours en anglais ? 

• Une attestation officielle de français niveau B2 est obligatoire pour s’inscrire à l’université publique, car même si quelques cours peuvent être en anglais, la grande majorité des cours sont en français. Il existe des formations niveau licence et master exclusivement en anglais dans des écoles privées mais les inscriptions dans ces écoles sont très chères.

• Il existe un programme d’apprentissage de la langue spécifique aux personnes exilées : le DU Passerelle. C’est une formation de 6 mois ou 1 an au sein d’une université et destiné aux personnes qui souhaitent apprendre le français en vue de reprendre leurs études.

Si vous cherchez des cours de français, n’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact. 

 

J’aimerais faire une formation professionnelle, est-ce que c’est possible ? 

Vous avez tout à fait le droit de vous inscrire dans une formation professionnelle. Vous pouvez en parler avec votre conseiller France Travail et/ou nous contacter. L’orientation vers des formations professionnelles fait partie de l’accompagnement d’UniR. 

 

Je n’ai pas obtenu mon diplôme de fin d’enseignement secondaire mais je veux reprendre mes études, comment faire ? 

 

Un diplôme de fin d’enseignement secondaire est nécessaire pour entrer à l’université. Si vous n’avez pas pu l’obtenir avant d’arriver en France, vous pouvez vous orienter vers un DAEU, c’est un Diplôme d’Accès aux Etudes Universitaires. Il est nécessaire d’avoir obtenu au moins un niveau B2 en français pour s’y inscrire.

 

J’ai perdu mes diplômes mais je veux reprendre mes études, comment faire ? 

• Si vous avez été diplômé·e mais que vous n’avez pas votre diplôme avec vous et qu’il vous est impossible de le récupérer, il existe le Passeport Européen de Qualifications des Réfugiés du Conseil de l’Europe. C’est un dossier à remplir pour donner toutes les informations sur le diplôme. Il y a ensuite un entretien avec un jury. 

Si vous avez besoin d’un accompagnement pour faire cette demande, n’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact.

 

En 2019, UniR a créé le programme FLE 2.0  : 2 sessions de formation en FLE par an destinées aux personnes réfugiées et demandeuses d’asile. 

Retrouver le FLYER FLE 2.0 et la partie du site consacré au programme FLE 2.0

Pour participer à ce programme, il faut impérativement respecter ces critères : 

• Avoir au moins un niveau A1 confirmé
• Être une personne réfugiée, bénéficiaire d’une protection subsidiaireou demandeuse d’asile
• Avoir votre diplôme de BAC ou son équivalent
• Avoir un projet académique(reprendre vos études, rejoindre une formation…)
• Être disponiblepour participer à la totalité des cours
• Pouvoir suivre des coursen ligne

 

Pour toute question ou plus d’infos sur notre programme FLE 2.0 contactez-nous :

• par mail :  [email protected] 
• par téléphone : 07 80 90 36 77

Je souhaite reprendre mes études et m’inscrire dans une formation académique ou professionnelle
Suivez notre programme d’accompagnement 

 

Je souhaite prendre des cours de français
Inscrivez-vous à nos cours de FLE 2.0 

 

Je souhaite prendre des cours d’anglais
Bénéficiez de notre partenariat avec Gymglish

 

Je souhaite m’améliorer en français et en méthodologie pour les cours
Inscrivez-vous à notre programme Déclic

 

Je suis une femme et j’ai des difficultés pour m’intégrer dans la vie professionnelles, universitaire ou quotidienne
Participez à notre programme de mentorat entre femmes Intercultur’elles

 

Je souhaite découvrir la vie culturelle de Paris
Participez à nos activités culturelles du mois 

 

J’ai une question sur un des programmes
Contactez-nous par mail :
– Pour toute question générale ou sur l’accompagnement : [email protected]
– Pour toute question sur les cours de FLE 2.0 et Déclic : [email protected]
– Pour toute question concernant le mentorat entre femmes Intercultur’elles : [email protected]